Sri Ramakrishna loved very much this song by the Brahmo singer Trailokyanath Sannyal. It has also been beautifully translated in the Gospel of Sri Ramakrishna. We give here the English version first, followed by the original Bengali, and then transliterated into Roman and Devanagari scripts.
Thou art my All in All, O Lord!—
The Life of my life, the Essence of essence;
In the three worlds I have none else but Thee to call my own.
Thou art my peace, my joy, my hope;
Thou my support, my wealth, my glory;
Thou my wisdom and my strength.
Thou art my home, my place of rest; my dearest friend, my next of kin;
My present and my future,
Thou; my heaven and my salvation.
Thou art my scriptures, my commandments;
Thou art my ever gracious Guru;
Thou the Spring of my boundless bliss.
Thou art the Way, and Thou the Goal;
Thou the Adorable One, O Lord!
Thou art the Mother tender-hearted;
Thou the chastising Father;
Thou the Creator and Protector;
Thou the Helmsman who dost steer
My craft across the sea of life.
From The Gospel of Sri Ramakrishna, p 207.
Bengali
নাথ! তুমি সর্বস্ব আমার।
প্রাণাধার সারাত্সার নাহি তোমা বিনে কেহ ত্রিভুবনে বলিবার আপনার॥
তুমি সুখ শান্তি তুমি সহায় সম্বল সম্পদ ঐশ্বর্য জ্ঞান বুদ্ধিবল
তুমি বাসগৃহ আরামের স্থল আতীয় বন্ধু পরিবার॥
তুমি ইহকাল তুমি পরিত্রাণ তুমি পরকাল তুমি স্বর্গধাম
তুমি শাস্ত্রবিধি গুরু কল্পতরু অনন্ত সুখের আধার॥
তুমি হে উপায় তুমি হে উদ্দেশ্য তুমি স্রষ্টা পাতা তুমি হে উপাস্য
দণ্ডদাতা পিতা স্নেহময়ী মাতা ভবার্ণবে কর্ণধার॥
Transliterated
Nāth! tumi sarvasva āmār |
prāṇādhār sārātsār nāhi tomā bine keha tribhuvane bolibār āpnār ||
tumi sukha śānti tumi sahāy sambal sampada aiśvarya jñāna buddhibala
tumi vāsgṛha ārāmer sthala ātīya bandhu paribār ||
tumi ihakāl tumi paritrāṇa tumi parakāl tumi svargadhām
tumi śāstravidhi guru kalpataru ananta sukher ādhār ||
tumi he upāy tumi he uddeśya tumi sraṣṭā pātā tumi he upāsya
daṇḍa-dātā pitā snehamayī mātā bhavārṇave karṇadhār ||
Devanagari
प्राणाधार सारात्सार नाहि तोमा विने केह त्रिभुवने बलिबार आपनार॥
तुमि सुख शान्ति तुमि सहाय सम्बल सम्पद ऐश्वर्य ज्ञान बुद्धिबल
तुमि वासगृह आरामेर स्थल आतीय बन्धु परिबार॥
तुमि इहकाल तुमि परित्राण तुमि परकाल तुमि स्वर्गधाम
तुमि शास्त्रविधि गुरु कल्पतरु अनन्त सुखेर आधार॥
तुमि हे उपाय तुमि हे उद्देश्य तुमि स्रष्टा पाता तुमि हे उपास्य
दण्डदाता पिता स्नेहमयी माता भवार्णवे कर्णधार॥